10 maio 2010

A Babel de papel


Texto indispensável aqui, aqui e aqui. A aranha capitalista na teia vermelha ou tem a Europa política externa credível ?

Em pleno centro da cidade do grão-ducado, ergue-se a Luxemburg Tower, um colossal edifício que à semelhança da Torre de Babel, encerra dentro dos seus altaneiros muros, milhares de formiguinhas engravatadas que vão traduzindo do portugês para o espanhol, francês, alemão, lituano, sueco, inglês ou búlgaro, resmas e resmas de relatórios e dossiers sobre rãs fluviais e lacustres, mexilhões das Shettland ou emissões de resíduos líquidos, sólidos ou gasosos. O mesmo se passa relativamente a tradutores originários da quase trintena de países membros, que das suas línguas traduzem para todas as outras, autênticas bibliotecas de semi-inutilidades que apenas servem para alimentarem o voraz Moloch despesista que esmaga os contribuintes europeus de taxas, regulamentos e impostos. Serviços de cópias e toda uma monstruosa logística que consome milhares de milhões de Euros, mantém ocupada uma clientela fidelizada por chorudos rendimentos. Chegando aos seus gabinetes de trabalho, os nacionais representantes de cada Estado, têm como primeira função diária o despejar de centenas de quilos de papel para dentro de contentores destinados à reciclagem. Jamais lerão uma linha das traduções que as subalternas formiguinhas lhes fornecem. Esta infernal engrenagem de interdependências, cumplicidades no roubo, desperdício de recursos e ineficácia organizada, inevitavelmente ditará o fracasso de um projecto que foi a esperança de uma pequena região do mundo devastada por conflitos estéreis, num imparável processo decadentista. Com alguma sorte para um punhado destes inúteis sortudos, daqui sairá a próxima safra de "revolucionários" que decidirá quem merece a sua súbita devoção por uma causa há muito perdida, mas ainda capaz de levar muitos a caminho de valas comuns.

1 comentário:

Pedro Marcos disse...

Bem alerta o Miguel.
E eu também: estudem os símbolos.

http://vigilantcitizen.com/?p=142