16 agosto 2007

Kann denn Liebe Sünde sein?

Para desenferrujar o alemão, há muito descurado, uma biografia apaixonante de um mito da filmografia alemã: Zarah Leander. Uma mulher inquietante que desafiou todas as convenções do seu tempo, desafiou o gemütlichkeit pequeno-burguês do efémero Reich, escandalizou meia Berlim com tumultuosas festas e foi Casanova feminina num tempo em que as mulheres se atinham ao KKK: Kinder, Küche, Kirche/ crianças, cozinha e Igreja. A atestá-lo - leiam os leitores mais atentos e temperados na língua de Mann - este Kann denn Liede Sünde sein? Pode o amor ser pecado ?



Jeder kleine Spießer macht das
Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral!
Und was er auch denkt und tut,
man sieht’s ihm leider an,
dass er niemand glücklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner
Zeit gab es sowas nicht!
Frag‘ ich voll Bescheidenheit,
mit lächelndem Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein,
darf es niemand wissen,
wenn man sich küsst
wenn man einmal alles vergisst vor Glück?
Kann das wirklich Sünde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt vor Glück?
Niemals werde ich bereuen, was ich tat
und was aus Liebe geschah‘
Das müsst ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
Liebe kann nicht Sünde sein,
doch wenn sie es wär‘, dann wär’s mir egal.
Lieber will ich sündigen mal, als ohne Liebe sein!




Kann den die Liebe Sünde sein ? (1938)

Sem comentários: